Happy anniversary, Mr. and Mrs. Coleman. 週年快樂，Coleman先生同太太。
Thank you, Enrique. 多謝你，Enrique。
Here you go. 畀你。
You're too kind. 你太客氣啦。
Here you go. 畀你。
You're too kind. 你太客氣啦。
Honey, uh, you mind driving? 親愛嘅，呃，你介意揸車嗎？
I've got some phone calls to run. 我要打幾個電話。
Oh, sure. 哦，好呀。
See you next time. 下次見。
Have a nice day. 祝你哋有個好日。
( tires screech ) Hey! （輪胎尖叫聲）喂！
MRS. COLEMAN: Who are you? COLEMAN太太：你係邊個？
MAN: Shut up and drive! 男人：收聲，揸車！
Whoa! 嘩！
Come on. 快啲啦。
Drive, drive! 揸車，揸車！
( tires screech ) Someone call the police! （輪胎尖叫聲）快啲報警！
( police sirens blaring in distance ) （遠處警笛聲響）
Massive injuries, Alexx. 傷勢好嚴重，Alexx。
Was she thrown from the car? 佢係咪俾人掟出車？
Down onto the rocks. 跌落石頭上面。
Paramedics brought her up here to work on her. 救護員將佢帶上嚟急救。
I see six major bone breaks. 我見到六處主要骨折。
I guess the carjacker didn't give her time to buckle up. 我估個劫車賊冇畀時間佢扣安全帶。
Is that a gunshot wound to the head? 個頭係咪中槍？
Yeah. 係。
No wonder they crashed. 難怪佢哋會撞車。
How 'bout the husband? 個老公點樣？
Paramedics said he's busted up but lucid. 救護員話佢傷咗但仲清醒。
And Homicide? 咁兇殺組呢？
At the restaurant. 喺餐廳。
Excuse me. 唔該。
Mr. Coleman. Coleman先生。
Please don't say it. 唔好講落去。
( sighs ): Mr. Coleman, I'm sorry. （嘆氣）Coleman先生，我好遺憾。
Oh, God. Oh, God. 天啊。天啊。
Mr. Coleman... Coleman先生……
It was our anniversary. 今日係我哋嘅週年。
Mr. Coleman... Coleman先生……
It was our anniversary. 今日係我哋嘅週年。
I, uh... I took off work to celebrate. 我，呃……我特登請假嚟慶祝。
I understand. 我明白。
Is there anything you can tell me about the man who did this while it's still fresh? 你仲記唔記得個賊人嘅嘢，趁記憶仲新鮮？
He, uh... he got in the car as we... as we drove away. 佢，呃……佢喺我哋開車嗰陣上咗車。
He asked for my wallet. 佢問我要銀包。
Somewhere along the way, he, uh, he hit me with his gun. 途中，佢，呃，佢用支槍打我。
I blacked out-- I, um... 我暈咗——我，嗯……
I can't remember anything. 我乜都唔記得。
Okay. Listen, um... 好。聽住，嗯……
I don't want you to worry about it, all right, Mr. Coleman, because I... 我唔想你擔心，好嗎，Coleman先生，因為我……
I'll be your memory. 我會做你嘅記憶。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
( indistinct voices over police scanner ) （警用掃描器上模糊嘅聲音）
I'm not a religious man, but when I was laying there, I heard God's voice saying my name over and over... 我唔係一個虔誠嘅人，但當我瞓喺度嗰陣，我聽到上帝嘅聲音不停叫我個名……
Mr. Coleman, I'd like to take you back to the carjacking, if I could. Coleman先生，我想帶你返去講返個劫車事件，如果可以嘅話。
We need to make a sketch of this man. 我哋要畫個賊人嘅草圖。
He wore a ski mask. 佢戴咗滑雪面罩。
Anything else? 仲有冇其他？
He might've been Hispanic. 佢可能係拉丁裔。
Okay. 好。
What exactly happened? 究竟發生咗咩事？
He said to drive... to Biscayne. 佢叫我揸去……Biscayne。
When we reached the bridge, he told us to pull over. 去到橋嗰陣，佢叫我哋停車。
Kay swerved the car sharp, and he hit me with his gun. Kay突然扭軚，佢就用支槍打我。
( tires screeching ) Like I said, that's all I can remember. （輪胎尖叫聲）好似我話咁，我只記得咁多。
Thank you. 多謝。
Hey, Ryan, didn't the report say the carjacker demanded Mr. Coleman's wallet? 喂，Ryan，報告唔係話個劫車賊要Coleman先生個銀包咩？
Yeah. Why? 係。點解？
It never left the car. 個銀包冇離開過架車。
It's full of cash. 入面裝滿現金。
Kay Coleman's purse is here, too. Kay Coleman個手袋都喺度。
One 20. 一張20蚊。
A lighter. 一個打火機。
Vial. 一個小瓶。
Some kind of liquid. 有啲液體。
Is it a drug? 係咪毒品？
I can't tell. 我唔肯定。
Is it a drug? 係咪毒品？
I can't tell. 我唔肯定。
Label's torn off. 標籤撕咗。
I'll have the vial processed. 我會化驗個小瓶。
There should be some spatter from Kay's head shot. Kay頭部中槍應該有血跡。
The window and the dash are coming up clean. 車窗同儀表板都好乾淨。
Where's that tar from? 啲瀝青係邊度嚟？
WOLFE: Oil spills. WOLFE：油污。
The tide brings it in. 潮水沖上嚟。
Tide didn't bring that in. 潮水唔會沖到嗰啲。
What's that? 係咩嚟？
A blood pool. 一灘血。
There's spatter next to it. 旁邊有血跡。
High-velocity. 高速噴濺。
It's consistent with a gunshot. 同槍傷吻合。
( gunshot ) So Mrs. Coleman was shot outside the car. （槍聲）即係Coleman太太喺車外中槍。
After the wreck. 撞車之後。
You know, on Patrol, we used to call that "hinky." 你知道嗎，巡邏嗰陣，我哋叫呢啲做「古怪」。
You know what, Ryan? CSI still does. 你知道嗎，Ryan？CSI都係咁叫。
Guy forces a couple on a ride, crashes the car, kills the woman and leaves the money. 逼對夫婦上車，撞車，殺咗個女人，但留低啲錢。
That does not sound like any carjacking that I have ever heard of. 呢個完全唔似我聽過嘅劫車案。
Join the club. Thank you. 同感。多謝。
Eric? Eric？
Yeah? 係？
We're going to do the sodium. 我哋要做鈉測試。
What's that mean? 即係點？
It means we want to process your hand for GSR. 即係我哋要驗你隻手有冇火藥殘留。
Okay, I guess. 好，我估。
What's GSR? 咩係GSR？
It's gunshot residue. 即係槍擊殘留物。
What's GSR? 咩係GSR？
It's gunshot residue. 即係槍擊殘留物。
It's negative. 結果係陰性。
Okay. 好。
I'd like to stay in touch with you as the investigation proceeds. 調查期間我想同你保持聯絡。
Are you telling me as the investigation proceeds. 你係咪話我……
Are you telling me not to leave town? 你係咪叫我唔好離開呢個城市？
I guess I am, yeah. 我估係，係。
After the hospital... 出院之後……
I'll be at the company: Coleman Shutters. 我會喺公司：Coleman Shutters。
Coleman Shutters. Coleman Shutters。
Is that a family business? 係家族生意？
With my brothers. 同我兄弟一齊做。
Storm shutters-- got a better chance of reaching me there than at home. 防風百葉窗——喺嗰度搵到我比喺屋企容易。
Okay. I'd appreciate that. 好。唔該晒。
Gentlemen. 兩位。
What's up? 做咩？
Man's wife is killed, and he goes back to work the same day? 老婆死咗，佢同日就返工？
I'm Alexx Woods, Medical Examiner. 我係Alexx Woods，法醫官。
Chris Tate. 17. Chris Tate。17歲。
Senior at Saint Simon High School. Saint Simon高中嘅中六學生。
Great soccer player. 好叻嘅足球員。
Even better student. 讀書仲叻。
Got an early acceptance to Harvard. 提早被哈佛取錄。
Would've started next fall. 本來下年秋天開學。
Oh, God, I can't look. 天啊，我唔敢睇。
I wish I hadn't. 我希望我冇睇過。
He was in a crosswalk in broad daylight, but the driver was too drunk to see him. 佢喺大白天行斑馬線，但個司機醉到睇唔到佢。
He never had a chance. 佢根本冇機會。
Did they catch who did it? 捉到個司機未？
Driver came to a stop 50 yards away. 司機喺50碼外停低。
Smashed into a newspaper stand. 撞咗入個報紙檔。
Walked away. 然後走咗。
Drunk drivers bend. 醉酒司機好軟弱。
They don't break. 佢哋唔會硬淨。
I host these visits from alcohol treatment programs for a reason. 我搞呢啲酒精治療計劃探訪係有原因㗎。
Remember Chris. 記住Chris。
And thank you for taking the first step. 多謝你行出第一步。
Dr. Woods, you have a minute? Woods醫生，你有冇時間？
What's your name? 你叫咩名？
Derek Roddison. Derek Roddison。
Derek Roddison, come on down. Derek Roddison，落嚟啦。
I noticed a lot of bodies in the corridor. 我見到走廊有好多屍體。
I'm thinking maybe you're short on haulers, could use some help. 我諗你哋可能唔夠搬運工，可以幫手。
You asking for a job? 你係嚟搵工？
I was a corpsman in the Navy. 我以前喺海軍做過醫護兵。
I know the territory. 我識呢行。
County Rescue's a better bet. 縣救援隊會更好。
Maybe, but the thing is, uh... 可能係，但問題係，呃……
seeing this boy, Chris-- it... it affected me. 見到呢個男仔Chris——佢……佢影響咗我。
Haul bodies, stay sober, huh? 搬屍體，保持清醒，係咪？
Sorry, Derek. 對唔住，Derek。
The ME's office can't be your personal rehab. 法醫辦公室唔可以係你嘅個人康復中心。
Oh, I understand that, but, uh, it wouldn't hurt, and you do need a hauler. 哦，我明白，但，呃，咁做冇壞處，而你哋真係需要搬運工。
One week, till we get caught up. Then we re-evaluate. 一個星期，等我哋追返進度。然後再評估。
Great. Where do I start? 好。我喺邊度開始？
Human Resources. 人力資源部。
Get printed. Get a pass. 打指模。攞通行證。
( sirens blaring in distance) （遠處警笛聲響）
Another banger. 又一個幫派仔。
Dumped just off Calle Ocho. 喺Calle Ocho附近被棄置。
16 years old. 16歲。
Ready to step into the process? 準備好開始程序未？
Yes, ma'am. 係，女士。
So, am I done? 咁我做完未？
No. 未。
Now you help me. 而家你幫我。
You have now processed a decedent. 你而家處理咗一個死者。
You okay? 你冇事嗎？
I think so. Yeah. 我諗冇事。係。
Did you send Foster on break? 你係咪叫Foster去休息？
You have a problem, Glenn? 你有問題，Glenn？
Uh... bus wreck. 呃……巴士車禍。
Promised the company a post before close of business and the bus driver is still in his uniform, so... 應承咗公司收工前交報告，但個巴士司機仲着住制服，所以……
yeah, I do. 係，我有問題。
Derek's picking up Foster's slack. Derek頂咗Foster嘅工作。
Standing there isn't really going to help me, Derek? 企喺度唔會幫到我，Derek？
On it, sir. 即刻做，先生。
No one passed him by me. 冇人同我講過佢嚟。
Just did, Glenn. 啱啱講咗，Glenn。
Let me know what you think. 話畀我知你點睇。
Right angle. 直角。
Blood and hair on the rearview mirror. 倒後鏡上有血同頭髮。
Morgan Coleman's head wound wasn't from a gun butt. Morgan Coleman個頭傷唔係槍托做成。
It was from the crash. 係撞車做成。
( tires screeching ) （輪胎尖叫聲）
Why would he say he was hit with a gun? 點解佢會話俾槍打？
Well, he could say he was in shock. 佢可以話自己受驚。
Or that he imagined the carjacking, but I say he's lying. 或者佢幻想個劫車，但我話佢講大話。
There's one way to find out. 有一個方法可以證實。
If there was a third person in the backseat when it went down the embankment, there'd be evidence. 如果當時後座有第三個人，應該會有證據。
Locard's theory in action. 洛卡嘅理論實戰應用。
Only prints we got from the backseat were partials. 後座只搵到幾隻唔完整嘅指紋。
This indention indicates someone's head hit the back of this when the car went off the road. 呢個凹痕顯示有人撞車時個頭撞到呢度。
So if the shooter hit his head here... 如果槍手喺呢度撞親個頭...
then his face would've hit here. 咁佢塊面就會撞到呢度。
If the car was moving forward, it would cause a cheese-grater effect on his face... 如果架車向前衝，佢塊面就會好似俾磨刨咁...
...leaving DNA on the grill. ...留低DNA喺鬼面罩上面。
Felon named Victor Tinoco. 犯人叫Victor Tinoco。
Specialty is carjacking. 專長係偷車。
Hmm. Zebras do not change their stripes. 哼，本性難移。
OFFICER: Clear. 警員：安全。
OFFICER 2: Clear. 警員2：安全。
DUQUESNE: Clear. DUQUESNE：安全。
Calleigh. Calleigh。
Victor Tinoco, carjacker. Victor Tinoco，偷車賊。
Well, Victor is having a very tough day. 喂，Victor今日真係好黑仔。
We got two glasses here. 呢度有兩個杯。
It says to me that Victor trusted his guest, and he was probably going for some ice. 即係話Victor信得過佢個客，佢可能係去攞冰。
Projectile entered the occipital and exited the parietal. 子彈由枕骨入，頂骨出。
( gunshot ) （槍聲）
Looks like a nine-mil. 似係九毫米口徑。
It's coated in some sort of oil. 表面有層油。
I'm going to take it to trace. 我拎去化驗。
Okay. Check his hands for GSR, will you? 好。幫佢驗吓手有冇火藥殘留，好嗎？
Well, well, well. 喂喂喂。
It never fails. 次次都係咁。
A to-do list. 一張待辦清單。
( chuckles softly ) You get anything on the hands? （輕笑）對手有冇發現？
There's no GSR. 冇火藥殘留。
But his hands are filthy. 但對手好污糟。
Looks like there's tar on the outside of the right hand. 右手外側好似有瀝青。
It's probably from the embankment. 可能係斜坡整到。
But if he had washed the GSR off his hands, he also would've washed off the tar stain. 但如果佢洗走手上嘅火藥殘留，應該都會洗埋啲瀝青漬。
So Victor here received instructions, but did not kill the lady. 所以Victor係收到指示，但冇殺個女人。
It can't be a coincidence he was shot just like Kay Coleman, execution-style. 佢同Kay Coleman一樣俾人處決式槍殺，冇咁巧合掛。
But Morgan Coleman was in with a homicide detective, giving his statement. 但Morgan Coleman正同一個兇殺組探員錄緊口供。
Yes, but Mr. Morgan Coleman is not off the hook yet. 係，但Morgan Coleman先生仲未甩身㗎。
The paper has a watermark. 張紙有水印。
What's it say? 寫咩？
It says "Coleman Shutters." 寫住「Coleman Shutters」。
I have no idea what you're talking about. 我唔知你講咩。
These are typed directions on where to find you and your wife at lunch today. 呢啲係打字嘅指示，教你今日午餐時間去邊度搵你同你老婆。
Typed on your company stationery, found at Victor Tinoco's house. 用你公司信紙打字，喺Victor Tinoco屋企搵到。
Who? 邊個？
Mr. Tinoco received instructions to kill your wife, and they were drafted on Coleman stationery. Tinoco先生收到指示要殺你老婆，而啲指示係用Coleman信紙寫嘅。
You-you think... 你...你覺得...
you think Morgan put him up to killing Kay? 你覺得Morgan指使佢殺Kay？
Yes, we do. 係，我哋係咁諗。
My brother? 我細佬？
SALAS: Here you go. SALAS：呢度。
What's this? 咩嚟㗎？
It's a warrant for every laser printer here at Coleman Shutters. 係Coleman Shutters所有雷射打印機嘅搜查令。
What for? 做咩？
Determine which one printed up the murder instructions. 睇吓邊部打印機印咗謀殺指示。
Freddy, I tell you to keep an eye on Morgan, you let the cops in? Freddy，我叫你睇住Morgan，你竟然放啲警察入嚟？
This is our brother, Sal. 呢個係我哋細佬嚟㗎，Sal。
My brother's in mourning. 我細佬仲喺度哀悼緊。
Gentlemen, I understand that there is a lawsuit against the company for the manufacture of faulty equipment. 幾位，我明白公司俾人告生產有問題嘅設備。
That's a nuisance suit. 嗰啲係無聊訴訟嚟㗎。
The decapitating of a customer is hardly a nuisance. 搞到個客斷頭就唔係無聊啦。
SALAS: We researched the company's background. SALAS：我哋查過公司背景。
This incident happened three months ago. 呢件事發生喺三個月前。
A lawsuit of this size could bankrupt this company, couldn't it? 呢單訴訟嘅金額大到可以搞垮呢間公司，係咪？
That was an installation error. 嗰個係安裝錯誤。
We don't install our blinds. We just manufacture them. 我哋唔安裝窗簾。我哋只係生產。
But there is a chance that the State won't see it your way. 但政府未必會咁睇。
And by killing your insured wife, you could pull yourself out of the red. 殺咗你買咗保險嘅老婆，你就可以擺脫赤字。
Look into that case all you want. 你鍾意點查就點查。
I didn't kill my wife. 我冇殺我老婆。
That's precisely what we're doing. 我哋正係咁做。
I get it. 我明。
Lowlifes that crawl in and out of the golden triangle are a dime a dozen. 喺金三角出入嘅賤民多到成籮蟹。
You go after our family, you got a headline crime. 你搞我哋屋企人，就係頭條大案。
Sal, where were you at lunch today? Sal，你今日午餐時間喺邊？
I was in my office on a one-hour conference call with buyers in the Bahamas. 我喺辦公室同巴哈馬嘅買家開咗一個鐘頭電話會議。
Check with my secretary. Check the phone records. 問我秘書，查電話記錄。
That's what I'm going to do, right after I take your printers. 我正準備咁做，攞完你啲打印機先。
( machine whirring ) Excuse me. （機器轉動聲）唔該。
We're going to need that printer. 我哋要攞嗰部打印機。
You're going to have to wait. Morgan needs this document. 你要等吓。Morgan要呢份文件。
Okay. A warrant trumps your boss. 好。搜查令大過你老細。
Be a rock star and wait. 乖乖哋等吓啦。
Okay? 好嗎？
( whirring stops ) You know what. （機器停轉）你知唔知。
I'm going to take the printer 'cause Morgan can wait. 我而家就攞走部打印機，因為Morgan可以等。
This is a murder investigation. 呢單係謀殺案調查。
Sad as it is, life goes on. 雖然好慘，但生活仲要繼續。
Hey. 喂。
Have you got the bullet from Mrs. Coleman? 你拎咗Coleman太太嗰粒子彈未？
I was expecting Foster or Craig to bring it up. 我以為Foster或者Craig會拎上嚟。
Oh. I hired a new guy. 哦。我請咗個新人。
Too new to be part of the chain. 太新，唔可以參與鏈條。
Oh, yeah, Glenn's been telling people that he's one of your visitors from rehab. 哦，係呀，Glenn周圍同人講佢係你其中一個康復中心探訪者。
Kid's qualified. 個細路有資格㗎。
Motivated. 好有動力。
I thought your rule was no strays allowed at job. 我以為你嘅規矩係唔准帶流浪漢返工。
Yeah, I know. 係，我知。
But if this Derek thinks twice before he drinks and drives this weekend, I'll have one less teenager on my table. 但如果呢個Derek今個周末飲酒揸車前會諗多諗，我解剖枱上就會少個後生仔。
Bullet for you, Miss Firearms. 子彈俾你，槍械專家小姐。
It's a six right. 係六條右旋膛線。
( gunshot ) （槍聲）
Meaning? 即係點？
Same lands and grooves pattern as the bullet that killed Victor Tinoco. 同殺Victor Tinoco嗰粒子彈嘅膛線紋一樣。
You think the same gun killed them both? 你覺得同一支槍殺咗佢哋兩個？
I won't know until I compare them under the scope. 要放上顯微鏡比較先知。
Thank you. 唔該。
( machines whirring ) （機器轉動聲）
So each printer is unique? 即係每部打印機都獨一無二？
Yeah, each has its own signature. 係，每部都有自己嘅簽名。
A laser beam runs across a photoconductor drum. 激光束會掃過感光鼓。
The material on the drum releases a charge when exposed to light, selectively removing the charge in certain areas. 感光鼓上面嘅物料遇到光會釋放電荷，選擇性咁消除某啲區域嘅電荷。
It's called development. 呢個叫顯影。
I do have a camera. 我係有相機㗎。
Good for you. 叻仔。
Now... 而家...
each printer's drum moves at a slightly different speed. 每部打印機嘅感光鼓轉速都略有不同。
That speed affects the characters' boldness, creating minor imperfections. 速度會影響字體嘅粗幼，造成輕微嘅瑕疵。
WOLFE: Look at the left side of the murder instructions. WOLFE：睇吓謀殺指示嘅左邊。
The print's lighter. 打印顏色比較淺。
Means the drum's crooked. 即係感光鼓歪咗。
That would be just like this one. 同呢部一模一樣。
So, who's the lucky owner? 咁，邊個係幸運主人？
The middle brother-- Freddy. 中間嗰個細佬——Freddy。
Anybody could have used my printer. 任何人都可以用我部打印機㗎。
Seven other printers in the office, Freddy, so why yours? Freddy，辦公室仲有七部打印機，點解係你嗰部？
Maybe someone's trying to frame me. 可能有人想陷害我。
You seem to be getting the short end of the stick quite a lot. 你似乎成日都係最蝕底嗰個。
What? 咩話？
It's all in your company profile. 你公司嘅資料全部有寫。
Your father made Morgan president and 50% owner. 你老豆俾Morgan做總裁同擁有50%股份。
Sal heads sales and owns a quarter, and you run manufacturing and own only ten percent. Sal負責銷售，擁有四分一股權，而你負責生產，得百分之十。
So? 咁又點？
So your brothers have a bigger percentage in the company, and they get to regulate your salary. 即係你兩個大佬喺公司嘅股份比例大啲，佢哋可以控制你嘅人工。
It's not like that. 唔係咁㗎。
Family's everything to us. 家庭對我哋嚟講係一切。
Well, you have one less family member to worry about, don't you? 咁你而家少咗個屋企人要擔心，係咪？
I did not kill my brother's wife. 我冇殺我大佬嘅老婆。
Then why do you seem so guilty, Freddy? 咁點解你睇落咁心虛，Freddy？
( sniffs ) I think I'm going to take the Fifth. （吸鼻）我諗我要行使緘默權。
And I'm not surprised. 我唔意外。
Alexx? Alexx？
Horatio says something's wrong with this picture. Horatio話呢件事有古怪。
We just can't figure out what it is. 我哋只係諗唔出係咩。
Could have something to do with the drugs in that vial from her purse. 可能同佢手袋嗰樽藥有關。
Tox sent me a copy of their report. 毒理組Send咗份報告俾我。
It was fertility drugs? 係生育藥物？
Yeah. 係。
So I did a water test on her upper thighs. 所以我驗咗佢大髀內側嘅水份。
Consistent with over a year's worth of subcutaneous injections. 同超過一年嘅皮下注射痕跡吻合。
So she was trying to get pregnant. 即係佢想懷孕。
Not today. 唔係今日。
This woman was wearing a diaphragm. 呢個女人戴緊子宮帽。
What, you mean... you... 咩，你意思係...你...
I do. Took it out myself. 係。我自己攞出嚟嘅。
Birth control and fertility shots. 避孕同打生育針。
That doesn't make sense. 唔合理喎。
Why do both? 點解要兩樣都做？
Only thing I can think, she was trying to get pregnant with one man while making sure she didn't with another. 我淨係諗到，佢想同一個男人有BB，但同時確保唔會同另一個男人有。
Wow. 嘩。
Oh, yeah. 係呀。
What are we looking for? 我哋搵緊咩？
Evidence of Kay Coleman's affair. Kay Coleman出軌嘅證據。
Hotel charges, restaurant receipts. 酒店收費、餐廳收據。
Credit cards first. 先查信用卡。
Okay. 好。
( typing ) Whoa. （打字聲）嘩。
Online gambling sites. 網上賭博網站。
Five-card stud, 21, blackjack. 五張啤、廿一點、黑傑克。
Gotta be $20,000 in debt here. 呢度至少欠兩萬蚊。
Card's maxed. 張卡爆咗。
Expensive hobby. 貴價嗜好。
An expensive habit. 貴價癮。
Check her bank statements, please. 請幫我查佢嘅銀行月結單。
( typing ) That's a big change in her account balance. （打字聲）佢戶口結餘變化好大。
Hundred-thousand dollars to 44 bucks in six months. 六個月內由十萬蚊跌到得44蚊。
Look at all those withdrawals, made out to "Cash." 睇吓啲提款，全部都係「現金」。
Big amounts: 7,000, 8,000. 大額：七千、八千。
But below the $10,000 it flags the feds. 但低過一萬蚊就唔會觸動聯邦政府。
Who's she been paying? 佢係俾緊邊個？
Bookies, illegal casinos. 外圍、非法賭場。
Wait a second. Stop there. 等陣。停喺度。
$15,000 deposit. 一萬五千蚊存款。
From her... job maybe? 可能係...佢份工？
No, she doesn't work. 唔係，佢冇做嘢。
There's a second deposit as well, two months earlier. 仲有一筆存款，兩個月前。
Who issued that check, Tyler? 邊個開嘅支票，Tyler？
Burlington Reproductive. Burlington生殖中心。
WOLFE: Why were they paying her? WOLFE：點解佢哋要俾錢佢？
Gentlemen, she was selling her eggs for cash. 幾位，佢係賣卵賺錢。
For gambling money. 用嚟賭錢。
Kay Coleman was not trying to get pregnant. Kay Coleman唔係想懷孕。
She's a degenerate gambler. 佢係個爛賭鬼。
That widens our pool of suspects-- online casinos, loan sharks? 咁就多咗嫌疑犯——網上賭場、大耳窿？
She's not worth anything to them dead though, is she? 但佢死咗對佢哋冇著數，係咪？
So who would benefit from her death? 咁邊個會喺佢死後得益？
Somebody inside that family. 佢屋企入面嘅人。
Okay, so we have the victim's background, and now her possessions, which are... 好，我哋有咗死者背景，而家係佢嘅物品，即係...
WOLFE: Here's a lighter, but no cigarettes. WOLFE：呢度有個打火機，但冇煙。
Okay, that's weird. 好，呢個奇怪。
No cigarettes; of course not, because her entire income comes from the fertility clinic which monitors smoking, so the lighter was probably not hers. 冇煙；梗係冇啦，因為佢嘅收入全靠生育診所，而診所會監控吸煙，所以個打火機應該唔係佢嘅。
It's gold-plated. 係鍍金㗎。
Maybe she was going to sell it. 可能佢打算賣咗佢。
Yeah. Is there an engraving on it? 係。上面有冇刻字？
"W.C." 「W.C.」
"W.C." Here you go. 「W.C.」畀你。
Warner Coleman, patriarch of the family, founder of the business, and now deceased. Warner Coleman，家族嘅大家長，生意嘅創辦人，而家已經過身。
Maybe he left the lighter to one of his son. 可能佢將個打火機留畀其中一個仔。
Yes. Nice going. Which one? 係。做得好。邊個？
Well, if it's been used, there are probably epithelials in the striker. 如果佢用過，打火石上面應該有上皮細胞。
Yeah. 係。
Let's get it to DNA. 拎去做DNA化驗啦。
Yeah, it's my old man's lighter. So what? 係呀，係我老竇個打火機。咁又點？
Your sister-in-law had it, and it has DNA on it that belonged to a close male relative of Morgan. 你阿嫂有呢個打火機，上面嘅DNA屬於Morgan嘅一個近親男性。
You're not getting DNA from me. 你唔會攞到我嘅DNA㗎。
Oh, yes, I am, Sal. 哦，我會㗎，Sal。
Open your mouth. 張開口。
There you go. 得咗。
There's your DNA. 呢度就係你嘅DNA。
No. 唔得。
Freddy, just do it so we can get out of here. Freddy，快啲做咗佢等我哋走得。
No. 唔得。
Freddy, just do it so we can get out of here. Freddy，快啲做咗佢等我哋走得。
It's me. It's my lighter, okay? 係我。係我個打火機，好未？
What? 咩話？
Kay and me-- we used to get together, talk. Kay同我...我哋成日見面，傾偈。
Alone? With our brother's wife? 單獨？同我哋大佬嘅老婆？
Yes. 係。
She was in a jam. 佢有麻煩。
So you helped her with her gambling debts, Freddy. 所以你幫佢還賭債，Freddy。
Gambling? 賭博？
Yes. We found canceled checks from Freddy's personal account made out to Kay. 係。我哋搵到Freddy私人戶口開畀Kay嘅已兌現支票。
Isn't that right, Freddy? 係咪咁呀，Freddy？
There you go. 搞掂。
Thanks, Freddy. You're saving my life. 多謝，Freddy。你救咗我條命。
How 'bout you blow some of that my way? 不如你都分啲好處畀我？
You're a prince. 你真係好人。
Where'd you get the money? 你邊度嚟咁多錢？
Yeah, where'd you get money? 係呀，你邊度嚟錢？
Shut up, Sal. 收聲，Sal。
May not have got paid much, all right, but I got a right to spend my money on what I see fit. 可能人工唔高，好未，但我有權將自己啲錢用喺我覺得啱嘅地方。
This is why Dad never gave you the company. 就係咁老竇先唔將公司交畀你。
But you had found your way around that, didn't you, Freddy? 但你自己搵到方法繞過呢個問題，係咪呀，Freddy？
That's what Morgan told me. Morgan係咁同我講。
All right, we have a warrant for all shutters manufactured, including those involved in the Carson lawsuit. 好，我哋有搜查令搜查所有生產嘅百葉窗，包括Carson訴訟涉及嗰啲。
We don't have them. They're all sold. 我哋冇貨。全部賣晒。
Then we need a list of all the customers that had them installed. 咁我哋要一份安裝咗呢啲百葉窗嘅客戶名單。
You're supposed to be getting Kay's killer. 你應該係去捉殺Kay嘅兇手。
That is exactly what I'm doing. 我而家正正就係做緊呢樣嘢。
Hey, Foster, who processed the multiple stab wound case from Liberty City? 喂，Foster，邊個處理Liberty City嗰單多刀傷案？
New guy. 新嚟嗰個。
Derek? Derek？
Where is he now? 佢而家喺邊？
Said he was taking a quick break out back. 話去後面唞一陣。
Okay. 好。
Hey, Calleigh, Alexx. 喂，Calleigh，Alexx。
You have time to conduct an internal investigation for me? 你哋有冇時間幫我做個內部調查？
And please don't say, "I told you so." 唔好同我講「我早講過啦」。
So, what'd you think, Derek? 咁你點諗㗎，Derek？
That no one would notice? 以為冇人會發現？
Notice what? 發現咩？
Don't play me. 唔好同我玩嘢。
Lester Franks. Lester Franks。
The stabbing victim I just processed? 我啱啱處理嗰個刀傷死者？
Yeah, the guy who had a flask on him when he got here. 係，佢嚟到嘅時候身上有個酒壺。
It's not in his property. 唔喺佢嘅財物入面。
I didn't take it. 我冇攞。
Body was yours. 屍體係你負責。
You signed it, weighed it, tagged it. 你簽收、磅重、掛牌。
What'd you think? We wouldn't notice? 你以為點？我哋會睇唔到？
Can't even look at me. 連望都唔敢望我。
You got anything to say? 你有冇嘢想講？
Does this go on any kind of record? 呢件事會唔會記錄在案？
If I get corroboration, let's just say there won't be any more county jobs in your future. 如果我搵到證據，只能話你以後唔使旨意再做縣政府嘅工。
No good deed goes unpunished. 好心冇好報。
( sighs ) You're investigating the missing flask for Alexx, right? （嘆氣）你係咪幫Alexx調查個失蹤酒壺？
I'm on my way to the ME Office now. 我而家去法醫辦公室。
I found it. 我搵到啦。
You found it? 你搵到？
In the men's locker room behind some weights. 喺男更衣室嘅啲啞鈴後面。
And you just happened to see it back there, Foster? 你咁啱就見到佢喺嗰度，Foster？
Man, I thought you'd thank me. 大佬，我以為你會多謝我。
I'm very thankful-- Burns, may I have the small box? 我好感謝——Burns，可唔可以畀個細盒我？
So if I find your fingerprints on it, it's only because you found it? 如果我喺上面搵到你嘅指紋，只係因為你搵到佢？
Guy tries to help you, and this is how I'm treated? 人哋想幫你，就換嚟咁嘅對待？
Man, that's the problem with you CSIs. 大佬，你哋CSI就係咁嘅問題。
Don't trust anybody. 信唔過任何人。
I'll trust. Then I'll verify. 我會信。然後我會核實。
Hey. 喂。
Hear you got a print. 聽講你搵到個指紋。
Yeah, I had to clean it up a little. 係，我要清理少少先。
So far, there's nothing on AFIS. 暫時AFIS冇紀錄。
Why not start with our employee database? 點解唔由我哋嘅員工資料庫開始？
I told you it was an internal investigation. 我話過係內部調查。
It's running through employees now. 而家正喺度查緊員工。
( sighs ) ( computer beeps ) （嘆氣）（電腦嗶聲）
"Employed by the Medical Examiner." 「受僱於法醫辦公室。」
Let me see. 畀我睇。
Doc, if you found my prints... 醫生，如果你搵到我嘅指紋...
WOODS: I did. WOODS：我搵到。
I expected to. 我預咗會。
But you, Glenn? 但係你，Glenn？
Foster, give us a minute. Foster，畀我哋傾兩句。
Stealing from the dead? 偷死人嘢？
That might be a new low even for you, Glenn. 就算係你，Glenn，呢個都可能係新低。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
The flask... you took off a stab victim. 個酒壺...你喺個刀傷死者身上拎走嘅。
A doctor, and you didn't even wear gloves. 一個醫生，連手套都冇戴。
I've been up for two days straight running posts. 我連續兩日冇瞓做解剖。
So I took a drink. Big deal. 所以我飲咗啖。有咩咁大不了。
Come on, the guy's not going to miss it. 大佬，個死人又唔會掛住佢。
"He's not going to miss it"? 「個死人又唔會掛住佢」？
Glenn, we are the deceased's last line of protection before they are put in the ground. Glenn，我哋係死者入土前嘅最後一道防線。
Okay, I screwed up. 好，我搞衰咗。
I admit it. 我認。
Yeah. 係。
I won't do it again. Okay? 我唔會再犯。好未？
We done? 講完未？
No. You go to the Chief Medical Examiner and make this official, and you get some help. 未。你去同首席法醫講，正式紀錄呢件事，同埋去搵人幫手。
Or...? 定係...？
You or me. 你或者我。
Either way, this is going up the chain. 點都好，呢件事一定會上報。
Okay, according to the company literature, Coleman uses a 2024 aluminum alloy for its storm shutters, which the state says has a sufficient yield capacity for hurricane winds. 好，根據公司嘅資料，Coleman用2024鋁合金造防風百葉窗，州政府話呢種合金嘅屈服強度足夠抵禦颶風。
Green confirms the presence of copper. Green證實有銅嘅存在。
Means we've got the right grade of aluminum. 即係我哋搵到啱嘅鋁合金等級。
Okay, uh... 好，嗯...
nothing. 冇嘢。
What's reaction time supposed to be? 反應時間應該係幾多？
Immediate. 即時。
Looks like it's coming up clear. 睇嚟係顯示冇反應。
Okay. 好。
Clear indicates an 1100 aluminum, which is weaker. 冇反應代表係1100鋁合金，強度較弱。
Weaker means cheaper. 強度弱即係平啲。
So the Colemans are selling inferior shutters. 即係Coleman賣緊次貨百葉窗。
That's fraud. 呢個係詐騙。
Customer was decapitated. 有個客戶斷咗頭。
That's more than fraud. 呢個唔止係詐騙咁簡單。
How long have you been subbing in cheap materials on the shutters? 你偷工減料用平價材料整百葉窗幾耐？
Just one batch six months ago. 六個月前得一批貨。
She was into this guy for-for, uh... 60, so I gave her 50, and she got ten from some experiment. 佢欠呢條友...嗯...60，所以我畀咗佢50，佢就由某個實驗度拎咗10。
An experiment? 實驗？
DELKO: Ten? DELKO：10？
15, Freddy, for selling her eggs. 15呀，Freddy，佢賣卵子。
She was playing you. 佢玩緊你咋。
And if I were to look at some more recent shutters, what would I find? 如果我睇吓近期啲百葉窗，會搵到咩？
She needed another 50,000... 佢需要多50,000...
and then 50 more. 然後再多50。
She was addicted to gambling, and you were addicted to Kay, right? 佢賭博上癮，而你對Kay上癮，啱唔啱？
I never slept with her. 我從來冇同佢上過床。
And she never won at blackjack, either, so you were both on the hook, right, Freddy? 佢玩廿一點都從來冇贏過，所以你哋兩個都上咗鈎，啱唔啱，Freddy？
Willful negligence, manslaughter. 故意疏忽，誤殺。
You're lucky we don't get you for murder. 我哋唔告你謀殺你已經好彩。
CAINE: He's right, Freddy. CAINE：佢講得啱，Freddy。
This is your opportunity to help yourself, Freddy, but you got to meet me halfway. 呢個係你幫自己嘅機會，Freddy，但你要同我合作。
Kay said one of the secretaries found out about her selling her eggs, threatened to tell Morgan. Kay話有個秘書發現佢賣卵子，威脅要話畀Morgan知。
But he-he-he'd... 但佢...佢...
he'd never hurt Kay. 佢絕對唔會傷害Kay。
What was the secretary's name, Freddy? 個秘書叫咩名，Freddy？
Julie. Julie。
I knew Morgan would freak out. 我知Morgan會發癲。
I never told him. 我從來冇話過佢知。
I never told anyone. 我冇同任何人講過。
I checked Sal's alibi. 我查過Sal嘅不在場證明。
Yeah? 係？
You initiated a conference call Sal was on that afternoon? 你係咪發起咗Sal嗰日下午參與嘅電話會議？
Yeah. 係。
On your cell phone? 用你嘅手機？
If you're trying to say something, why don't you say it? 如果你有嘢想講，點解唔直接講？
Roaming charges already have. 漫遊費已經講咗。
See, your phone roamed to a cell tower near the restaurant where the Colemans were carjacked, then to one by the bridge where Kay was killed, and finally back to the office. 睇吓，你部手機漫遊到Coleman屋企人遇劫嘅餐廳附近嘅發射站，然後去咗Kay被殺嘅橋附近，最後返到辦公室。
Sal took my phone for the conference call. Sal攞咗我部手機去開電話會議。
He said he needed it in the field. 佢話喺外勤需要用到。
Can you back that up? 你有冇證據支持？
( sighs ) No. （嘆氣）冇。
Then we both have a problem, don't we? 咁我哋兩個都有問題，係咪？
Derek. Derek。
I was clearing out my locker. 我喺度清緊 locker。
I'll be off the property in two minutes. 我兩分鐘內就會離開。
You knew it was Dr. Monroe all along, didn't you? 你由頭到尾都知係Monroe醫生，係咪？
I suspected. 我懷疑過。
Takes one to know one. 同道中人先認得出。
Why didn't you tell me? 點解唔話我知？
That's not my style. 我唔係嗰種作風。
Job's still yours, if you want it. 份工仲係你嘅，如果你想做嘅話。
I think I'll try Rescue. 我諗我會試吓救護組。
It's probably a better fit. 可能更適合我。
I'm sorry. 對唔住。
You gave me a job. 你畀咗份工我。
You don't have to apologize to me. 你唔需要同我道歉。
You're not gonna do something stupid. 你唔會做啲蠢事掛。
Don't worry about me. 唔使擔心我。
( engine starting ) （引擎啟動聲）
Hey, Calleigh. 喂，Calleigh。
Hey. I heard we ran into a roadblock with the Kay Coleman murder. 喂。我聽講Kay Coleman謀殺案遇到阻滯。
Cell phone was at the crime scene, but can't prove who was holding it. 手機喺案發現場，但證明唔到邊個揸住。
Secretary's blaming Sal. 秘書指責係Sal。
Oh, the hothead brother. 哦，嗰個火爆細佬。
Yeah, it raises reasonable doubt for both of them. 係，呢個令到兩個人都產生合理疑點。
So they're both off the hook. 所以兩個都甩身。
That is why I have turned my attention to the second crime scene. 所以我將注意力轉去第二個案發現場。
I've confirmed that the gun that was used to kill Kay Coleman was the same one used to kill Victor Tinoco. 我已經確認殺死Kay Coleman嘅槍，同殺死Victor Tinoco嘅係同一把。
( gunshot ) （槍聲）
But we don't have the gun, so we can't put it in anyone's hand. 但我哋冇支槍，所以冇辦法證明係邊個開嘅。
Well, maybe we can. 嗯，或者我哋可以。
There's a substance on this bullet. 呢粒子彈上面有啲物質。
I took a sample. 我攞咗樣本。
Naphthenic mineral oil. 環烷礦物油。
It's from the freezer. 係嚟自雪櫃嘅。
Pipes use a combination of this oil and Freon, and they keep it under pressure. 喉管用呢種油同雪種混合，仲要加壓保存。
If you hit it with a bullet, pressure's released. 如果俾子彈打中，壓力就會釋放。
( gunshot ) ( hissing ) （槍聲）（嘶嘶聲）
So, there's a chance some oil got on the shooter. 所以，有機會啲油濺到開槍嘅人身上。
There's a chance. 有機會。
You're gonna need his clothes or hers. 你需要攞到佢嘅衫。
Here's my clothes. 呢度就係我嘅衫。
You got them dry-cleaned? 你拎咗去乾洗？
Sue me. I'm hygienic. 告我囉，我鍾意乾淨。
( sighs ): Is this everything you wore? （嘆氣）呢啲係你著過嘅全部？
What, you want my underwear, too? 點，你連我底褲都要？
Yeah, as a matter of fact, I do. 係，事實上係要。
"I'm not a religious man..." 「我唔係一個虔誠嘅人……」
I'm not a religious man, but when I was... 我唔係一個虔誠嘅人，但當我……
"...When I was lying there, I heard God's voice..." 「……當我躺喺度嗰陣，我聽到上帝嘅聲音……」
When I was I laying there, I heard God's voice saying my name over and over again. 當我躺喺度嗰陣，我聽到上帝嘅聲音不停咁叫我的名。
"Over and over again." 「不停咁叫。」
Mr. Wolfe, do you recommend Sal's dry cleaners? Wolfe先生，你推薦Sal嘅乾洗店？
Yeah, for the prosecution. 係，對控方嚟講。
I found oil residue on Sal's shirt, and mass spec identified it as a compound used in refrigerator freezer coils. 我喺Sal件衫上面發現油漬，質譜分析確認係雪櫃冷凝管用嘅化合物。
All righty. So, where does that leave us then? 好。咁我哋而家去到邊？
Well, so far, I've had a look at everything on the table. 嗯，到目前為止，我睇晒枱上所有嘢。
We can tie him to one crime scene, but not the other. 我哋可以將佢同一個案發現場聯繫起嚟，但另一個就唔得。
What about Sal's tie? Sal條呔呢？
Yeah. Nothing. 冇發現。
What about inside Sal's tie? Sal條呔裡面呢？
Horatio, I don't know... Horatio，我唔知……
I don't know, uh, what to say. 我唔知，呃，應該點講。
Not to worry. 唔使擔心。
That's Sal's job now. 呢個而家係Sal嘅事。
( sighs ) （嘆氣）
Sal. Sal。
So, you cracked the case, huh? 所以你破咗案，係咪？
Find out who presses my shirts? 搵到邊個熨我啲衫？
CAINE: We also found out, Sal, that you murdered your own hit man. CAINE：我哋仲發現，Sal，你殺咗你自己嘅殺手。
WOLFE: Substance on the bullet matches what we found on your shirt. WOLFE：子彈上面嘅物質同你件衫上面嘅吻合。
( gunshot ) ( hissing ) CAINE: I mean, what's the use of a hit man that can't finish the job, right? （槍聲）（嘶嘶聲）CAINE：我意思係，一個做唔成單嘅殺手有咩用，係咪？
So, that brings us to Kay. 咁就講到Kay。
Striations, Sal. 槍管紋，Sal。
Same gun. 同一把槍。
Roaming charges put me there, right, right, right. 漫遊記錄證明我喺現場，係係係。
Listen to me. 聽我講。
That secretary was there, not me. 嗰個秘書喺現場，唔係我。
You were there, Sal. 你喺現場，Sal。
Buy it in bulk, okay. 一次過買晒，好未。
You wanted to make sure Victor got the job done-- kill Kay, leave Morgan unharmed. 你想確保Victor搞掂單嘢——殺咗Kay，留低Morgan唔傷害。
All right. 好。
( tires screeching ) （輪胎摩擦聲）
What the hell's my tie prove? 我條呔證明咩？
Sal, on this tie is Morgan's blood, which proves you knelt over him after you shot Kay. Sal，呢條呔上面有Morgan嘅血，證明你開槍殺咗Kay之後跪喺佢身邊。
( gunshot ) （槍聲）
Morgan? Morgan? Morgan？Morgan？
Morgan. Morgan. Morgan。Morgan。
Morgan? Morgan？
( coughing ) ( coughing ) ( inhales and exhales deeply) （咳嗽）（咳嗽）（深呼吸）
She was selling my brother's future children. 佢賣緊我阿哥嘅未來仔女。
Coleman children. Coleman家嘅細路。
So, she deserved to die for it? 所以佢就該死？
Yeah, she did. 係，佢該死。
Well, Sal, now you're going to get what you deserve. 好，Sal，而家輪到你得到應得嘅懲罰。
Lieutenant. 警長。
Mr. Coleman. Coleman先生。
Sit down. 坐低。
( sighs ) （嘆氣）
I'm sorry for the trouble we caused you. 唔好意思帶咁多麻煩俾你。
( sighs ) I didn't even know my own family. （嘆氣）我連自己屋企人都唔了解。
Well, Mr. Coleman, addicts fool people, but mostly, they fool themselves. Coleman先生，癮君子呃人，但最叻係呃自己。
I, um... 我，呃……
I posted bail for Freddy. 我幫Freddy保釋咗。
Sal's dead to me. Sal對我嚟講已經死咗。
My father left us the company so we all would stay close. 我老竇留間公司俾我哋，係想我哋一家人保持親近。
Mm. 嗯。
You know, even the best of families have bad apples. 你知道，就算最好嘅家庭都有壞蘋果。
And the rest of us pay. 而我哋其他人就要承受後果。
That we do. 係㗎。
( siren blaring ) What do we got, Foster? （警笛聲）Foster，咩事？
Another drunk driver. Head-on collision. 又一個醉駕。正面相撞。
WOODS: Yeah. WOODS：係。
Developed calves. 小腿肌肉發達。
Probably tennis team. 可能係網球隊。
PD catch the driver? 警察捉到司機未？
Didn't have to. 唔使捉。
Driver was at the scene. 司機喺現場。
Got thrown 30 feet. 被拋出30呎。
Yeah? 係？
Doc, I think it's someone you know. 醫生，我諗係你識嘅人。
Driver had an ME pass on the rearview. 司機嘅倒後鏡掛住法醫證。
( sighs ) I'm sorry. （嘆氣）我好遺憾。
Oh, my God. 天啊。
I'm Alexx Woods, Medical Examiner. 我係Alexx Woods，法醫。
You're here because you're looking for a reason not to drink. 你嚟呢度係因為你想搵個理由唔飲酒。
And I've got one for you. 而我有一個俾你。
Meet Dr. Glenn Monroe. 見吓Dr. Glenn Monroe。
He got his medical degree at Florida U. 佢喺佛羅里達大學攞到醫學學位。
He had three kids and two ex-wives and a mother... 佢有三個仔女、兩個前妻同一個阿媽……
who depended on him. 靠佢養。
He chose to drink and drive. 佢揀咗飲酒揸車。
So, you remember Glenn Monroe. 所以，你記住Glenn Monroe。
And deal with your problem before you make it mine. 喺你嘅問題變成我嘅問題之前，處理好佢。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org